Getting error code P0463.
There is a strong likelihood that you are correct. The vast majority of the time an erratic fuel level is caused by a faulty fuel level sensor (https://www.yourmechanic.com/services/fuel-rail-sensor-replacement). I would recommend you ask for help to have the Check Engine...